Simultanen prevod na krakov

Последователният превод, наречен пост-превод, е един от видовете тълкуване и се осъществява след изказването на говорещия. Преводачът избира до говорещия, слуша внимателно неговите оценки и след решаването му го изпълнява на чужд език. Той често използва предварително направена информация по време на речта. В един важен момент последователният превод се превръща в симултанен превод.

Консекутивната техника за устен превод е създадена за избор, но най-важният съвет и даване на съобщение. (Английският "интерпретатор" произтича от английския глагол "to interpret".Консекутивният превод се използва главно за малък брой участници, например при специализирани срещи, пътувания, по време на преговори, обучения, пресконференции или бизнес срещи. Използват се последователни интерпретации, дори ако авторът не се надява да осигури добро оборудване за симултанен превод. Понякога се случва дори и опитен преводач да предпочита да превежда по-кратки фрагменти от изявлението или дори изречение след изречението, така че просто да изрази съдържанието на изявлението. В момента обаче има превод на връзка. Последователният превод се разделя само чрез превеждане на връзка в дължината на фрагментите, които трябва да бъдат преведени. В по-големи срещи се правят преводи на лиазис, тъй като те са малко болезнени за потребителя, който е принуден да изчака няколко минути за превод.Последователният превод е сериозна работа, която иска добро образование и отлични езикови умения от преводач. Добре изработеното и показано училище може да изсвири дори 10-минутна реч. Учението няма време да мисли за правилната дума. По време на превода той трябва да помни номера, дати, имена или компании. За да се запази качеството на превода, преди да достигне до точката, последователният преводач трябва да получи необходимите материали за проблема и да научи превода. Настоящите текстове и презентации могат да присъстват.