Prevod na tekstove onlayn

Преводът на документи е доста труден сам по себе си. Ако искаме да преведем какъвто и да е текст, ние трябва не само да вземем предвид „научените“ думи и изречения, но и да знаем много идиоми, които са типични за всеки език. Факт е, че жена, която пише статия в английския стил, не я прави в чисто "академична" технология, а използва уникалните си тенденции и добавя идиоми.

В договора с факта, че работата на глобалната интернет мрежа все още се разраства, често е необходимо да се направи превод на уебсайта. Да бъдем, например, уеб сайт, от който зависим да стигнем до огромно количество получатели, трябва да го направим на няколко езикови версии. Когато превеждате съдържанието на даден уебсайт, например на английски и нашия език, трябва да можете не само да превеждате, но и тенденцията да изразявате собствените си признания и описания, които не са преведени в оригинала. Кога тогава се прилага? Нека преведем съдържанието на всеки уебсайт на английски език за услугата преводач на Google. Докато общият смисъл на текста ще бъде запазен (ще предполагаме за какво се отнася конкретният сайт, логическата последователност на изреченията и синтаксисът ще бъдат неадекватни. Същото е и защото преводачът на Google превежда избрания текст в дума за дума. Следователно на практика не чакаме да съставим професионален, многоезичен уебсайт, основан на това разбиране. Защото в уеб страниците на преводача на книги в най-бързото бъдеще човекът няма да замени машината. Дори и най-добрият софтуер няма способността да мисли абстрактно. Същото, както управлява, то е свързано с логиката на човека, прехвърлена към избран език за програмиране. Ето защо дори най-добрите приложения, които превеждат документа, далеч са зад професионалните уеб преводачи и разбира се винаги ще присъстват. Ако някога има напреднал инструмент, снабден с възможност за лесно и абстрактно "мислене", то това ще бъде целта на нашата цивилизация. Обобщавайки, в проекта за преподаване на добри преводачи, трябва да се подготвят подходящи дидактични средства, които не само ще преподават преводи „дума за дума”, но и ще помогнат в мисълта за абстрактно разбиране на даден език.& Nbsp;