Posledovatelen prevod na uprazhnenieto

Последователно тълкуване, което съществува, за да се разбира като вариация на симултанния превод, и в действителност това са два напълно различни вида преводи. Последователното тълкуване разчита на преводача да бъде разглеждан до говорещия, слушане на речта му, а след това, помагайки си с подготвените бележки, превежда на втория език в сумите. Симултанен превод се извършва на живо в звукоизолиращи места. Понастоящем консекутивният превод се заменя от симултанен превод, но той все още се свежда до този вид превод, който се прилага, особено в младите хора, по коментари или на много специализирани срещи.

Ling Fluent

Какви са характеристиките на последователен преводач? Тя трябва да бъде уникална предразположеност да дадеш професията си. На първо място, той трябва да бъде жена, която е много устойчива на стрес. Последователните интерпретации са по-трудни, защото се изпълняват напълно на живо, така че човекът, който прави преводите, трябва да помни така наречените нерви със сигурност, той не може да доведе до случаи, когато той се превръща в паника, защото му липсват думи за превод на дадена фраза. Необходима и безупречна дикция. За да се направи редки и прости определянето, тя би искала да бъде артикулирана от жена с безупречни езикови способности, без говорни затруднения, които причиняват щети при приемането на съобщението.

Освен това е много важно да имаме възможност за адекватна краткосрочна памет. Вярно е, че преводачът може и дори трябва да следва бележките, които ще му помогнат да си спомни текста, който говори говорителят, но това не променя факта, че бележките винаги ще бъдат само бележки, а не цялото изказване на оратора. Характеристиките на последователния интерпретатор са не само способността да се запомнят думите, предложени от жената, но и енергията за превода им точно и без ограничения върху собствения им език. Както виждате, без добро краткосрочно мнение, едновременният преводач всъщност е напълно непродуктивен в чл. В момента се изразява мнението, че най-добрите последователни преводачи са в апартамента, за да запомнят до 10 минути текст. И за резултата, който в съдържанието се свързва сам по себе си, трябва да се напомни, че надежден преводач трябва да бъде перфектен езикови умения, познаване на езика и идиоми, полезни на нови езици, и в допълнение отлични аудио & nbsp;